Alla har en ängel...
...en väktare som vakar över oss.
Vi kan inte veta vilken skepnad de tar.
Ena dagen, en gammal man...
...nästa dag, en liten flicka.
Men låt inte skenet bedra, de kan vara lika farliga som drakar.
De är inte här för att utkämpa våra krig...
...utan för att viska från våra hjärtan, påminna oss om att det är vi.
Det är vi som har makten över de världar vi skapar.
Nej!
Nej...
TESTAMENTE
"Mina döttrar får ärva allt".
Text: SSG - SweSUB Group och DXS © Simontax, Incubator och Jeez
Ett samarbete mellan divXsweden.net och SweSUB.nu
Tidsjusteringar samt tillkommen text för extended versionen: WhoKnow
Vi kan förneka änglarnas existens, övertyga oss om att de inte finns...
...men de dyker upp ändå.
På konstiga ställen och vid konstiga tidpunkter.
De kan tala till oss i vilken skepnad som helst.
De skriker genom demoner om de måste...
...trotsar oss, utmanar oss att strida.
MENTALSJUKHUS
Kvinna. 20 år gammal.
- Är du fadern? - Styvfadern.
Just det. Vi pratades vid i telefon.
Följ med mig. Hon ska få besöka teatern.
Dr Gorski vill titta på henne. Hon vill träffa alla nya flickor.
Oroa dig inte. Det ordnar sig. Jag har allting under kontroll.
Följ mig.
Det här är vad vi kallar teatern.
- Lögnare! - Flickor! - Ja, ta hand om det.
Uppför er, tjejer.
- Sluta bråka! - Lynn.
- Amy! Sätt er! - Sätt dig!
Flickorna använder det här stället för att umgås.
Dr Gorski använder den för att hjälpa dem bearbeta sina problem.
Polsk terapi.
Det är kul att se när de agerar ut vilka som rörde vid dem eller slog dem.
Dr Gorski tror att det hjälper. Jag tvivlar, men det betyder inget för er.
När vi tagit hand om det, finns inget av det kvar hos henne.
Hon kommer att vara i paradiset, om ni förstår vad jag menar.
Och ni kommer inte att ha några problem längre.
Jag vet att vi sa 1400 i telefon...
Jag tar en stor risk. Det får bli två tusen jämt.
Vad snackar ni om? Vi hade en överenskommelse.
Jag säger inte vad ni ska göra, Fader. Ni kan säkert ta vara på er själv.
Jag vet inte vad ni gjorde med flickan. Ärligt talat så vill jag inte veta.
Vad säger ni till polisen när de kommer? De vill nog höra hennes version.
- Ja. - Bra.
Jag sätter på musiken. Ni är trygga. Ni är alla trygga.
Slappna av... och släpp taget.
En sak till: Jag har ingen doktor som kan utföra lobotomi.
- Va? - Men...
...det råkar vara en inplanerad om fem dagar.
Jag förfalskar hennes namnteckning.
Det är som vi pratade om. Ni kontrollerar den här världen.
Jag sa till polisen att hon blev tokig. Sanningen är mer komplicerad.
Låt smärtan försvinna...
...låt det onda försvinna...
...låt skuldkänslorna försvinna...
Det ni föreställer er nu, världen ni kontrollerar?
- Det stället kan bli verkligt. - Jag vill att hon glömmer allt.
Hon minns inte sitt namn när jag är klar med henne.
Sluta! Ta bort den där saken!
Och stäng av musiken!
Lossa spännena.
Glöm inte fötterna.
Skynda er!
- Är det nåt problem, Sweet Pea? - Är det här ett skämt?
Förstår du inte meningen med det här? Människor ska bli upphetsade.
Jag får den sexiga skolflickan.
Och den hjälplösa mentalpatienten, det kan vara nåt.
Vad ska det här föreställa? Lobotomerade grönsaker?
- Vad sägs om nåt mer kommersiellt? - Kan du komma hit, Sweet Pea?
Du måste hjälpa mig.
- Jag är föreställningens stjärna. - Jag ska tänka ut nåt.
- Vi packar ihop för dagen. - Jag vill att du träffar nån.
Säg inget. Prästen tog hit dig från barnhemmet-
-för att du ska bli av med oskulden.
Låt mig formulera om det.
- För att sälja den. - Ja, det stämmer.
Så unikt.
High Roller kommer om fem dagar.
Han ska plocka en blomma och betala mycket pengar för det.
- Tur för dig. - Kan du göra mig en tjänst, hjärtat?
Kan du visa Baby Doll hur det ser ut häromkring?
Blue, du såg föreställningen. Jag har inte tid.
Låt min syster ta hand om henne. Rocket!
Kan du visa henne runt, syrran?
Kom. Vi går.
- Oroa dig inte, jag bits inte hårt. - Farväl, min kära.
- Herregud! Du ska få vad du förtjänar! - Lugna er.
Nej! Såg ni vad hon gjorde?! Jag hoppas att du ruttnar här!
Den här vägen.
Du kommer att klara dig fint. Det tar ett tag att vänja sig.
Hur blev du föräldralös? Jag förstår. Är det komplicerat?
Alla har ett förflutet. Mitt är...komplicerat.
Hit tar vi kunderna.
Det finns rena handdukar i alla badrum och...
Sätt på den.
Blue äger klubben. Och vi, min kära...
...är huvudattraktionen.
Klubben är en fasad. Vapen, spel, mediciner, speciella tjänster.
Han tar hit kunderna, vi måste få dem att känna sig...
...speciella.
Ny tjej.
Det här är vår del bakom scenen.
Bara för oss, så ta inte hit några kunder för då blir Blue förbannad.
Städgarderoben.
Här hittar du alla moppar, sopborstar och rengöringsmedel.
Nya tjejer får städtjänsten.
Jag skapar inte reglerna.
Och om du inte gör vad de säger, så låser Blue in oss här...
...tills vi blir mer samarbetsvilliga.
Oroa dig inte. Det kommer inte att hända dig.
Det här är köket. Alla arbetar här.
Dags för repetition.
- Hon verkar vara trevlig. - Jag tyckte att hon såg mallig ut.
Nej, hon är rädd. Jag tycker synd om henne.
Du tycker synd om alla, Amber.
Kommer du ihåg när du kom hit? Ingen tyckte synd om dig.
Fäst dig inte vid henne. Blue sparar henne åt High Roller.
Hon är inte oskuld.
Baby Doll, det är Amber och Blondie. Min syster har du träffat, Sweet Pea.
Kan ni låta henne vara? Hon har inte gjort er nåt.
- Är ni bästisar nu? - Låt mig göra klart rundturen.
Tack.
Alla får en dans, ett nummer.
Vi tränar och sen kommer männen för att se oss uppträda.
Gillar de vad de ser...
ja... du får se det ikväll.
God kväll, gentlemän. Vi har en fantastisk kväll att bjuda på.
Jag ser många nya ansikten där ute och några gamla bekanta.
Jag ska inte gasta så länge till. Sätt er bekvämt och njut av servicen...
...vyn. Och framför allt, njut av showen.
Drog, drog, drogen är kärlek.
Ge mig den där.
Kan nån hjälpa mig!
Släpp henne, gris.
Jag menade inget illa.
Jag skojade bara lite.
Är allt väl?
Ja, vi går.
Vi vill inte komma för sent.
Ett, två, tre, fyra fem, sex, sju, åtta.
Två, två, tre, fyra, armarna, sex, sju, åtta. Sluta.
Var är du? Är du närvarande?
Ta en paus, Sweet Pea.
Baby Doll. Kom hit. Kom.
Låt mig få titta på dig.
Du verkar spänstig. Jag ska spela lite musik för dig.
Jag vill att du slappnar av. Känn musiken.
Släpp in den i ditt hjärta. Och när du är redo...
...vill jag att du dansar.
Dansar du inte har du inget syfte...
...och vi behåller inte saker som inte har nåt syfte.
Din kamp för överlevnad börjar nu.
Vill du inte bli bedömd? Det blir du inte.
Är du inte stark nog? Jo, det är du.
Var inte rädd. Du har vapnen du behöver.
Ge järnet.
Igen!
Hallå?
- Ursäkta, kan du hjälpa mig? - Skorna...
- Ursäkta? - Dina skor. Du drar in en massa snö.
- Ska jag ta av dem? - Det är för sent.
Vad kan jag göra för dig?
- Ingenting. Jag bara... - Låt mig omformulera mig:
- Vad söker du? - En väg ut, förmodar jag.
- Förmodar du? - Nej, jag vet.
- Jag måste härifrån. - Frihet.
Det var väl inte så svårt? Jag ska hjälpa dig att bli fri.
Vad måste jag göra?
Det här är dina vapen.
När du beväpnar dig börjar din resa mot frihet.
Du behöver fem föremål för resan. Den första är en karta.
- Sen eld, en kniv och en nyckel. - Du sa fem saker.
Det femte föremålet är ett mysterium. Det är anledningen. Det är målet.
Det kommer att bli en svår uppoffring och en fulländad seger.
Bara du kan hitta den.
Och gör du det...
...kommer den att frigöra dig.
En sak till:
Försvara dig.
- Vad i hela friden var det? - Du måste lära mig att dansa så.
- Det var helt galet. - Det var fantastiskt.
Jag har aldrig sett fru Gorski applådera så förut.
Lägg ner. Ljuset släcks snart.
- Hon är svår att imponera på. - Hon blev inte imponerad.
All virvlande och stönande, dansen ska vara mer än retmedel.
Min är personlig. Den berättar vem jag är. Vad berättar din?
Att jag kommer att fly härifrån. Att jag kommer att bli fri.
Skicka ett vykort från paradiset.
- Ska du verkligen försöka fly? - Ja. Innan High Roller kommer.
- Får jag följa med? - Jag också?
- Självklart. - Du ska ingenstans, Rocket.
- Jag gör vad jag vill. - Ingen har lyckats fly.
De sista som försökte dog.
- Detsamma kommer att hända nästa dåre. - Kan ni inte bara lyssna på min plan?
Jag vill inte höra den.
Ingen av oss vill det.
Gör er klara nu, flickor.
Repetition om en kvart.
Vi ska inte hjälpa Baby.
- Förstått? - Men om planen är bra då?
Då kan hon genomföra den. Jag tänker inte låta dig komma till skada.
- Jag har skyddat oss genom en massa skit. - Jag vet att du gjort det.
Jag kommer inte att råka illa ut.
Jag klarar bara inte av att vara här längre.
- Om planen bra ger vi oss av bägge två. - Nej, det ska vi inte alls.
Det blir du ensam om.
- Det har jag varit förut. - Visst...
Se vart det tog oss.
Baby räddade mig från kocken häromdagen.
Va?
Jag arbetade i köket när han plötsligt smög upp bakom mig.
Han tryckte ner mig och la sig på mig och jag kunde inte röra mig.
Då dök hon upp, bara så där. Hon höll en kniv mot hans hals.
Hon räddade mig.
High Roller kommer om tre dagar. Jag ska härifrån innan dess.
Om ni vill följa med, så har jag en plan för det.
- Nå? - Då så.
Samlar vi ihop alla fyra föremålen kan vi bli fria.
- Hur använder vi dem? - Vänta lite. En sak i taget.
- Hur ska vi få tag i föremålen? - De som har föremålen får se mig dansa.
Samtidigt som vi rotar i deras fickor? Vi skulle riskera allting.
Vi skulle göra allt medan du har alibi.
Nej, så länge jag dansar, kommer de inte att lägga märke till er.
Det första vi behöver är en karta...
...för att ta reda på var utgångarna är, var vakterna befinner sig.
- Blue har den bakom sitt skrivbord. - Bra.
Sen behöver vi nåt att tända en eld med, som en avledande manöver när vi flyr.
Elden borde avaktivera slussarna. Och det tredje föremålet är en kniv...
...ifall vi stöter på problem.
Kocken.
- Det fixar vi. - Det sista föremålet är en nyckel.
- Blue har en nyckel runt halsen. - Vilken dörr går den till?
Alla tror jag. Det är en huvudnyckel.
Den här planen är galen.
Det finns beväpnade vakter överallt. Får Blue reda på det är vi döda.
Det blir inte: "Det ska inte upprepas". För då är vi döda.
Vi är redan döda.
- Jag är med. - Jag också.
Jag också.
Nåja.
Jag gör det här för att ni skulle åka dit annars.
Blir det för farligt. Om jag säger att det är över...
-...slutar vi. - Javisst.
Bra.
Jag fixar kartan.
Jag gick längs järnvägsspåret. Rätt som det var...
- Vad vill du? - Hon dansar.
- Vem då? - Din Baby Doll.
Baby.
Baby!
Han är på väg. Han ska påbörja genomgången.
Så här ligger det till:
Tyskarna förbereder en rapport till kejsaren.
Det är en karta som visar truppernas läge och hur skyttegravarna är lagda.
Deras fältmarskalk skickar hem kartan med en kurir och en zeppelinare idag.
- Hur får vi tag i den? - Ni går genom ingenmansland-
-ner i skyttegravarna och tar kartan från fältmarskalkens bunker-
-innan kuriren når zeppelinaren. - Det låter kul.
Jag har ordnat nåt speciellt åt Amber som kommer att ge er lite täckning.
Och som tar er därifrån när ni är klara.
Nu sticker vi.
Vad tycker du?
Jag gillar den.
Tyska läkare och ingenjörer har kommit på hur döda kan återvända till fronten.
De använder ånga och urverk för att få dem att röra sig.
Så känn ingen skuld när ni dödar dem.
De är redan döda.
Kom ihåg, mina damer: Står man inte upp för nåt...
...ger man efter för minsta lilla.
En sista sak:
Försök att samarbeta.
Din jävla...
Kom igen. Vägen till bunkern går här.
- Täckning! - Rocket!
Sweet Pea! Hjälp!
Sweet Pea!
Rocket.
Är allt väl?
Här ligger den.
Det räcker, Rocket.
Kom ni för kartan?
Ni är så långt hemifrån.
Nu ska du dö!
Ge dig av, snabbt!
Ge mig kartan!
Ge mig den!
- Bra. Snyggt jobbat. - Tack.
Det här ger mig en idé.
Vad sägs om en privat dans för borgmästaren.
Inget speciellt, bara nåt som får dem att göra av med pengar.
Hon behöver bara göra det hon gjorde nu.
Det kommer inte på frågan. Hon är inte redo.
- Är hon inte redo? - Hon har inte ens några kläder.
Hon behöver inte den skiten. Hon är perfekt.
Kanske det, men det är upp till mig att bestämma.
Det är min föreställning och jag tycker inte att hon är redo.
Jag har uppenbarligen förolämpat dig och ber om ursäkt.
- Tack. - Föreställningen må vara din...
...men flickorna och du...
...är mina.
Eller hur?
Du är min.
Vill du att jag påminner dig igen får du höra av dig.
- Det är inte nödvändigt. - Så med eller utan din välsignelse-
-står hon på scen i morgon? - Jag ska se vad jag kan göra.
Duktig flicka. Du ser fantastisk ut förresten.
Fin föreställning, tjejer.
- Tack. - För vadå?
- Kocken. - Det var ingenting.
Tyst. Ingen riskerar nåt för nån annan härinne.
- Tack så mycket. - Det var så lite.
Har du familj?
- Nej. - Just det...
Du är föräldralös. Jag rymde hemifrån.
Jag tyckte att jag var smart då. Sweet Pea följde med.
Vilket är galet, hon har aldrig haft några problem med sina föräldrar.
Hon bryr sig om dig.
Har du velat ta tillbaka nåt?
Nåt du har sagt eller gjort?
Hela tiden.